1
00:00:15,300 --> 00:00:18,800
STORIA INFESTATA
2
00:00:26,130 --> 00:00:30,930
PARTE 1: SPIRITO
3
00:00:31,070 --> 00:01:07,000
TIMER e SOTTOTITOLI VIETNAMITA DI TAT HING
fb.com/tat.hing90
tathing056@gmail.com
4
00:01:14,900 --> 00:01:19,340
Vinh Lac Vien, il nome suona davvero bene.
5
00:01:19,820 --> 00:01:23,260
Molto adatto per gli sposi come noi.
Che buon auspicio.
6
00:01:24,030 --> 00:01:26,880
Anche se questo posto è lontano dalla città
7
00:01:27,160 --> 00:01:29,950
Ma ne ho preso uno con vista sulle montagne e sul mare.
Lo scenario è straordinariamente bello.
8
00:01:30,460 --> 00:01:33,540
Soprattutto la disposizione di questa casa
mi fa molto piacere.
9
00:01:34,000 --> 00:01:35,940
Lo consegnerà sicuramente
donaci calore,
10
00:01:36,060 --> 00:01:40,380
e dare di più alla sua vita da novello sposo
La zuppa è bella e magica, la zuppa è un presagio segreto.
11
00:01:41,930 --> 00:01:43,690
Lui è mio marito Lap Pham.
12
00:01:44,490 --> 00:01:47,470
Ehi, dopo che ci siamo sposati, hai detto:
Ci sarà una casa confortevole?
13
00:01:47,950 --> 00:01:50,410
Guardati intorno, riesci a vederlo?
14
00:01:51,100 --> 00:01:53,470
Il nostro piccolo mondo
Non è l'ideale?
15
00:01:53,560 --> 00:01:56,030
Il motivo è se c’è felicità oppure no
Dipende da noi.
16
00:01:56,300 --> 00:01:59,820
Molti giovani ora amano vivere in modo indipendente.
17
00:01:59,920 --> 00:02:04,040
Ma penso che voi ragazzi dovreste vivere qui.
Anche se è lontano, è molto silenzioso.
18
00:02:04,230 --> 00:02:08,300
- Mamma, è davvero bellissimo, vero?
- La mamma lo sa.
19
00:02:08,410 --> 00:02:10,670
Ma è davvero troppo lontano.
20
00:02:10,860 --> 00:02:14,140
Ho paura che voi due viviate qui
è davvero scomodo.
21
00:02:14,150 --> 00:02:16,830
Lap Pham va al lavoro in macchina tutti i giorni.
22
00:02:16,880 --> 00:02:19,120
- Quindi non c'è problema, ti chiamo se c'è qualcosa.
-Oh, va bene.
23
00:02:19,180 --> 00:02:20,640
Comunque, andiamocene.
24
00:02:20,650 --> 00:02:23,600
- Ricordati di stare attento.
- Ok, adesso sono abbastanza stanchi.
25
00:02:23,710 --> 00:02:25,790
Andiamo a casa, anche voi due ragazzi dovreste andare a riposarvi presto.
26
00:02:25,800 --> 00:02:30,340
- Mamma, vieni a casa.
- Ciao ciao mamma.
- Prenditi il tuo tempo.
27
00:02:37,000 --> 00:02:40,310
- C'è già la colazione?
- Fatto, ti aspetto.
28
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
Così profumato!
29
00:02:47,470 --> 00:02:49,080
- Caffè?
- Avere!
30
00:02:52,060 --> 00:02:54,780
- Mangia un pezzo di pane.
- Grazie!
31
00:03:01,860 --> 00:03:03,290
Che cos'è?
32
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
Niente!
33
00:03:05,500 --> 00:03:08,090
Perché mi piace guardarti mentre fai colazione.
34
00:04:17,020 --> 00:04:20,460
Asciutto? Perché ci sono due bambini?
Sepolto qui?
35
00:04:47,120 --> 00:04:50,820
Quale famiglia è così strana?
Anche di giorno le luci sono accese.
36
00:04:55,210 --> 00:04:57,430
Al mattino ho gli occhi spalancati ma la gallina dorme ancora?
37
00:05:12,600 --> 00:05:17,060
Nha Li...
38
00:05:26,670 --> 00:05:28,390
Cosa sta succedendo?
39
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
Che cosa?
40
00:05:30,090 --> 00:05:31,560
Oh, non mi hai chiamato?
41
00:05:31,820 --> 00:05:34,360
Dove, stavo leggendo un libro proprio ora,
Mi hai chiamato da qualche parte?
42
00:05:35,440 --> 00:05:37,290
Strano io!
43
00:05:44,220 --> 00:05:47,500
- Hai sentito qualcosa?
- Cosa senti? Sì, sì.
44
00:05:48,120 --> 00:05:51,860
Di solito il gallo canta al mattino,
Perché canto di notte?
45
00:06:01,150 --> 00:06:03,720
Mamma, maestro, vado a scuola.
46
00:06:04,910 --> 00:06:07,610
- Bene!
- È già pronta la colazione?
- Presto ci sarà un bambino.
47
00:06:07,690 --> 00:06:09,370
Signorino, c'è del cibo.
48
00:06:10,540 --> 00:06:13,850
Si stanno svegliando solo adesso?
Ehi, guarda cosa fanno.
49
00:06:15,290 --> 00:06:19,830
Non c'è da stupirsi, quando sono andato alla casa accanto
Non ho ancora visto nessuno svegliarsi, a quanto pare sta dormendo.
50
00:06:23,080 --> 00:06:32,390
Nha Li...
51
00:06:49,210 --> 00:06:53,290
Nha Li, stai attento.
Nha Li, seguimi, segui la cicogna.
52
00:07:14,810 --> 00:07:16,000
Guarda, amico.
53
00:07:16,170 --> 00:07:19,020
I giocattoli qui sono così belli.
54
00:07:19,020 --> 00:07:21,020
Ancora qui, dai un'occhiata.
Mi piace così tanto!
55
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Così bello!
56
00:07:52,040 --> 00:07:56,410
- Ce l'hai? Che ne dici se lo porto a casa per giocarci?
- Queste cose non ci appartengono, non toccarle.
57
00:08:02,860 --> 00:08:06,650
- Ieri sera hai detto di aver sentito le voci di due bambini?
- Esatto, di sotto.
58
00:08:07,390 --> 00:08:11,960
Non è possibile, forse sta giocando il bambino della porta accanto
quindi ho semplicemente sentito male.
59
00:08:12,090 --> 00:08:16,080
Ma a quell'ora era tardi, fratello.
Come possono giocare?
60
00:08:16,270 --> 00:08:20,280
Posso ancora vederli allo specchio così chiaramente,
poi improvvisamente scomparso.
61
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
Deve essere la mia immaginazione.
62
00:08:23,930 --> 00:08:27,880
Smettila di pensarci, resta a casa e fai il bravo
Cucinerò il cibo e aspetterò che tu torni a casa.
63
00:08:58,430 --> 00:09:00,860
Entriamo e vediamo.
64
00:09:01,470 --> 00:09:03,520
- Seguimi!
- SÌ!
65
00:09:08,700 --> 00:09:12,030
- Non sono qui, signore.
- Perché no?
66
00:09:12,480 --> 00:09:14,280
Ancora non lo vedi?
67
00:09:18,030 --> 00:09:22,250
- Bene, andiamo a casa.
-Va bene, allora andiamo a casa.
68
00:09:22,590 --> 00:09:26,550
- Vieni domani, fai attenzione.
- SÌ!
69
00:09:51,260 --> 00:09:52,260
Mancare!
70
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Cosa sta succedendo?
71
00:09:58,680 --> 00:10:00,570
- Chi sei?
- Oh, stavo passando di lì,
72
00:10:00,620 --> 00:10:03,320
La mia macchina sta finendo il liquido del radiatore?
Allora volevo chiederti un po' d'acqua.
73
00:10:05,930 --> 00:10:08,860
Fai un passo avanti e rimani lì.
74
00:10:19,460 --> 00:10:22,330
- Ecco, cos'è la nobiltà?
- Sono sposata, il nome di mio marito è Chau.
75
00:10:23,070 --> 00:10:24,120
Signora Chau!
76
00:10:24,170 --> 00:10:27,340
Il mio nome è To Luong,
Mia moglie ed io siamo appena tornati da un'uscita.
77
00:10:27,450 --> 00:10:29,400
La mia casa è vicina.
78
00:10:30,220 --> 00:10:33,730
- Grazie per il secchio d'acqua.
- Nessun problema, lascia che ti accompagni.
79
00:10:41,340 --> 00:10:43,790
Eh, strano, chi ha chiuso a chiave la porta?
80
00:10:44,670 --> 00:10:47,390
- Grazie, ciao.
- Bai Bai!
81
00:10:56,230 --> 00:10:59,390
Oh, mi sono appena ricordato di aver chiuso a chiave la porta,
Come ha fatto ad entrare così bene?
82
00:11:06,680 --> 00:11:09,460
- Ciao?
- Ciao? Nha Li?
83
00:11:10,730 --> 00:11:12,700
- Sono io, Stephen.
- Chi è?
84
00:11:13,060 --> 00:11:15,520
Ridammi i miei occhi.
85
00:11:17,730 --> 00:11:19,790
Non può essere possibile.
86
00:11:20,540 --> 00:11:23,320
Stephen è stato investito da un'auto ed è morto.
87
00:11:23,330 --> 00:11:25,690
Perché mi chiami?
88
00:11:25,700 --> 00:11:27,580
sentii dire dalla sua voce
E' così chiaro.
89
00:11:27,600 --> 00:11:30,330
Mi sono seduto proprio su quella sedia
e poi rispondi di nuovo al telefono.
90
00:11:31,020 --> 00:11:36,090
Forse sono confuso, in questo mondo sono considerato gay.
È normale che molte persone abbiano lo stesso accento.
91
00:11:36,100 --> 00:11:37,870
Allora, che mi dici della palla rossa?
92
00:11:39,800 --> 00:11:41,560
Questo è qualcosa con cui i bambini giocano spesso.
93
00:11:41,740 --> 00:11:44,430
Perché non sei stato attento
Ecco perché l'ho calciato qui.
94
00:11:45,270 --> 00:11:50,070
SOTTOTITOLI VIETNAMITA DI TAT HING
95
00:11:50,360 --> 00:11:52,250
- Intendi questi due?
- Giusto!
96
00:12:01,300 --> 00:12:03,930
Signora Chau... Signora Chau, cosa sta succedendo?
97
00:12:04,660 --> 00:12:07,580
Va tutto bene, signor To,
Quando sei venuto qui?
98
00:12:07,660 --> 00:12:09,750
La mia casa è vicina.
99
00:12:10,430 --> 00:12:11,460
Oh, e questo è...
100
00:12:12,200 --> 00:12:16,600
Questo è il signor me e questo è il signor To
Ma te ne ho parlato l'altra volta.
101
00:12:16,620 --> 00:12:18,030
- Signor A.
- Ciao!
102
00:12:18,720 --> 00:12:22,700
- Perché siete qui?
- Niente, abbiamo solo fatto un giro.
103
00:12:22,700 --> 00:12:24,420
Questa è mia moglie, il suo nome è My My.
104
00:12:24,700 --> 00:12:25,880
Signor Chau, signora Chau!
105
00:12:27,020 --> 00:12:28,840
Signor Chau, tailandese tailandese.
106
00:12:28,920 --> 00:12:31,500
Per favore, invitatevi entrambi a casa mia per cena.
107
00:12:40,840 --> 00:12:44,120
- Signora Chau, signor Chau.
- Grazie...
108
00:12:44,890 --> 00:12:48,160
Penso che To Luong abbia finito di preparare il cibo.
Anche voi due avete fame, vero?
109
00:12:48,220 --> 00:12:49,930
Non ho ancora fame.
110
00:12:50,010 --> 00:12:53,280
- Signora To, anche la sua casa è molto bella.
- Ciaohihi!
111
00:12:53,470 --> 00:12:56,670
È una casa in affitto, noi due
Vai in vacanza per 1 o 2 mesi?
112
00:12:57,000 --> 00:13:01,500
Oh sì, l'ho appena visto in riva al lago,
Potrebbe essere che la signora Chau stia visitando le tombe di due bambini?
113
00:13:01,610 --> 00:13:03,770
- Giusto?
- Sciocchezze.
114
00:13:03,820 --> 00:13:06,610
Quei due ragazzi sono completamente assenti
Che rapporto hai con noi?
115
00:13:06,620 --> 00:13:08,590
A proposito, sembra un po' divertente.
116
00:13:08,600 --> 00:13:12,380
Mia moglie vede spesso quei due bambini
È apparso all'improvviso in casa.
117
00:13:12,490 --> 00:13:15,070
Ecco perché mi ha portato sulla riva del lago
vedere quella tomba.
118
00:13:16,890 --> 00:13:19,640
O forse la signora Chau pensava che fosse un fantasma
di quei due bambini?
119
00:13:21,360 --> 00:13:25,070
Ehi, ho sentito la gente dire:
I demoni che annegano nel fiume sono spesso molto pericolosi.
120
00:13:25,150 --> 00:13:28,010
Perché ogni anno lo fanno
Cerco anche un sostituto.
121
00:13:29,830 --> 00:13:31,900
- Abbiamo del cibo, mangiamo.
- Vieni adesso...
122
00:13:31,910 --> 00:13:33,750
Dai, mangiamo!
123
00:13:42,750 --> 00:13:44,170
Che cosa succede?
124
00:13:44,330 --> 00:13:45,650
Aspetto!
125
00:13:48,460 --> 00:13:52,110
- Signora Chau, cosa c'è che non va?
- Niente!
126
00:13:54,330 --> 00:13:55,690
Andiamo...
127
00:13:55,700 --> 00:13:58,080
- Signora Chau, venga qui e si sieda.
- Vai!
128
00:13:58,220 --> 00:14:01,010
- Signor Chau, si sieda...
-Va bene!
129
00:14:09,320 --> 00:14:13,280
Signora Chau, mangi e basta, non sia timida.
Questi piatti sono cibi freddi.
130
00:14:13,680 --> 00:14:15,260
Non essere timido.
131
00:14:15,270 --> 00:14:16,790
- Ehi, signor Chau, beviamo.
- Va bene!
132
00:14:20,160 --> 00:14:23,680
- Mio Dio, sembra che non sia abbastanza.
- Lasciami andare a prenderlo.
133
00:14:27,930 --> 00:14:29,950
Cosa aspetti, mangialo.
134
00:14:31,860 --> 00:14:34,250
- Andiamo, signora Chau.
- Grazie!
135
00:15:03,560 --> 00:15:04,850
Tutti, per favore, mangiate prima.
136
00:15:06,460 --> 00:15:10,220
Nha Li....che cos'è?
137
00:15:11,440 --> 00:15:12,930
Niente!
138
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Come stai adesso?
139
00:15:27,580 --> 00:15:32,420
Ehi, Lap Pham, l'ho visto proprio adesso
La signora To si è fermata alla casa accanto quando è andata a prendere del vino?
140
00:15:32,540 --> 00:15:33,540
Non lo sono!
141
00:15:33,600 --> 00:15:38,990
Eh, è così strano, non so perché
Quando sono entrato, tutti si sono bloccati.
142
00:15:41,160 --> 00:15:43,930
Poi esce il collo
la gente ha semplicemente iniziato a camminare avanti e indietro.
143
00:15:44,990 --> 00:15:48,510
Più parlo, più mi sembra strano.
Le persone intorno a me sono strane?
144
00:15:48,970 --> 00:15:51,460
Infatti l'ho visto con i miei occhi.
145
00:15:53,840 --> 00:15:58,720
Nha Li, se continui ad essere paranoico
Poi piano piano inizierai a pensare che sono strano.
146
00:16:27,830 --> 00:16:30,890
Signorina, cosa ha intenzione di bere?
147
00:16:44,960 --> 00:16:48,160
Ehi, che succede con la forte pioggia?
148
00:16:56,000 --> 00:17:01,090
Stranamente, il vento non soffia forte
in questa grotta.
149
00:17:01,340 --> 00:17:03,900
Non so se c'è qualcosa di impuro o no.
150
00:17:11,920 --> 00:17:14,670
Non va bene, cos'è questo suono?
151
00:17:39,000 --> 00:17:40,570
Fermato?
152
00:17:45,370 --> 00:17:51,040
C'è una possibilità di ingiustizia qui,
Devo scoprirlo più chiaramente.
153
00:18:15,440 --> 00:18:18,430
Zio, è successo qualcosa qui
qualche incidente stradale?
154
00:18:18,440 --> 00:18:20,510
Ieri c'erano due macchine
Incontriamoci qui.
155
00:18:20,560 --> 00:18:22,090
Tre persone sono morte sul colpo.
156
00:18:22,090 --> 00:18:26,040
Ebbene, c'era una giovane donna che era gravemente ferita.
È stato portato al mercato per cure d'urgenza.
157
00:18:41,720 --> 00:18:43,450
Ciao?
158
00:18:43,460 --> 00:18:44,860
Sono io, Stefano!
159
00:18:44,870 --> 00:18:46,340
Ridammi i miei occhi.
160
00:19:12,240 --> 00:19:16,120
- Ciao, Nha Li? Sono qui, Lap Pham.
- Giro Pham!
161
00:19:16,280 --> 00:19:19,180
Stasera a Luong con My My
Vieni a cena a casa mia.
162
00:19:19,640 --> 00:19:22,340
Sono andato subito al supermercato
Vai a comprare qualcosa.
163
00:19:22,830 --> 00:19:26,420
Ehi, preparati a farlo,
Torno tra un po'.
164
00:20:12,160 --> 00:20:14,650
Ridammi i miei occhi.
165
00:20:18,880 --> 00:20:21,680
Non entrare, per favore.
C'è un diavolo lì.
166
00:20:21,710 --> 00:20:24,250
È mio fratello minore.
167
00:20:25,400 --> 00:20:29,350
Ehi, signora, non aver paura,
Torna qui.
168
00:20:49,740 --> 00:20:53,070
- Sì, guarda, c'è qualcuno fuori.
- Perché c'è qualcuno?
169
00:20:53,160 --> 00:20:55,090
Probabilmente verrà a conquistarmi.
170
00:21:16,490 --> 00:21:19,460
Nha Ly.
171
00:21:19,930 --> 00:21:21,900
- Sono tutti?
- Sì, ma cosa?
172
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
Stephen è fuori nel giardino sul retro.
173
00:21:33,630 --> 00:21:35,760
Dove, perché c'è qualcuno là fuori?
174
00:21:39,430 --> 00:21:40,950
Smettila di pensare a sciocchezze.
175
00:21:43,000 --> 00:21:46,290
- Perché hai comprato queste cose?
- Non l'ho comprato io, è perché l'hanno comprato loro.
176
00:21:50,350 --> 00:21:53,680
Signora Chau, cos'ha?
177
00:21:54,670 --> 00:21:56,090
Niente!
178
00:21:56,680 --> 00:22:00,860
Vedo che non sei di buon umore in questi giorni.
Il tuo viso è pallido, vuoi vedere un dottore?
179
00:22:01,260 --> 00:22:02,320
Non c'è bisogno.
180
00:22:02,430 --> 00:22:03,990
Non c'è niente che non va nel suo collo.
181
00:22:04,220 --> 00:22:07,530
Dice spesso cose strane,
È solo che ha problemi psicologici.
182
00:22:07,540 --> 00:22:09,490
Penso che sarà meglio se vai a dormire.
183
00:22:09,500 --> 00:22:10,540
Dai, alzati, non pensare più.
184
00:22:10,620 --> 00:22:12,630
Voi due sedetevi e giocate.
185
00:22:21,950 --> 00:22:23,190
Che ore sono?
186
00:22:24,760 --> 00:22:26,360
Le tre del mattino?
187
00:22:35,580 --> 00:22:37,500
Mi chiedo se sono già tornati?
188
00:22:48,160 --> 00:22:51,160
Vedo la situazione come dovrei
È meglio aiutarla a scappare.
189
00:22:51,180 --> 00:22:52,960
Sì, lo penso anch'io.
190
00:22:55,000 --> 00:22:59,030
Mi sento allo stesso modo,
Se ne avessi la possibilità, spero di ricongiungermi con lei.
191
00:23:19,050 --> 00:23:23,600
- Ciao, chi stai cercando?
- Mamma, ho tanta paura, per favore vieni presto, ok?
192
00:23:26,840 --> 00:23:29,540
Nha Li, ridammi subito il mio occhio.
193
00:23:42,000 --> 00:23:44,110
- Mamma.
-Nha Li!
194
00:23:44,120 --> 00:23:46,090
Cos'hai che non va? Dimmelo velocemente.
195
00:23:46,100 --> 00:23:49,200
Mamma, siamo qui...
196
00:24:00,760 --> 00:24:02,890
Questi occhiali...
197
00:24:06,250 --> 00:24:08,130
- Dove sono?
- Eh?
198
00:24:08,140 --> 00:24:10,520
Perché ti alzi?
Perché non ti riposi e guarisci?
199
00:24:10,530 --> 00:24:12,390
Eh, Lap Pham, c'è qualche problema?
200
00:24:12,410 --> 00:24:15,340
- Stava succedendo qualcosa che l'ha spaventata, ecco perché ha chiamato.
- Non lo so.
201
00:24:15,430 --> 00:24:18,310
I miei amici stavano mangiando di sotto quando
All'improvviso ho sentito il suono di antiche urla quassù.
202
00:24:18,320 --> 00:24:20,570
- Appena mi sono alzato, l'ho vista sdraiata lì, svenuta.
- Non!
203
00:24:20,590 --> 00:24:22,690
Non sono svenuto subito.
204
00:24:22,700 --> 00:24:25,840
Proprio adesso, Stephen, era in piedi dietro di te.
Voglio ancora che tu mi ripaghi.
205
00:24:26,330 --> 00:24:29,010
Mamma, è così strano qui.
206
00:24:29,020 --> 00:24:33,580
Ci sono molte cose che mi rendono molto instabile questo pomeriggio.
Li ho visti anche loro tre.
207
00:24:35,370 --> 00:24:36,780
Dove sono loro due?
208
00:24:37,080 --> 00:24:40,580
- Andranno a cercarti un dottore.
- Cosa mi stai chiedendo di fare? Non sono malato.
209
00:24:40,680 --> 00:24:43,640
Ehi, il dottore è qui.
Ehi, andiamo! Entri, dottore.
210
00:24:45,450 --> 00:24:47,960
Lascia che ti presenti.
Questo è il dottor Luu, questo è il signor Chau.
211
00:24:47,970 --> 00:24:49,940
- Dottor Luu!
- Dov'è il paziente?
212
00:24:49,950 --> 00:24:51,310
È antico, Chau Thai Thai.
213
00:24:52,190 --> 00:24:54,080
Per cosa stai lì? vieni qui.
214
00:24:56,240 --> 00:24:58,250
- Si sieda, dottore!
- Va bene!
215
00:25:08,170 --> 00:25:09,950
Dammi l'altra mano.
216
00:25:16,930 --> 00:25:20,010
Aspetta, niente pulsazioni?
217
00:25:21,560 --> 00:25:23,650
Lap Pham, cosa c'è che non va in lui?
218
00:25:26,080 --> 00:25:27,710
Cosa stai dicendo?
219
00:25:35,800 --> 00:25:38,920
Signorina Chau, per essere precisi, signorina
Dove ti senti a disagio?
220
00:25:39,740 --> 00:25:41,530
Non sono malato.
221
00:25:41,540 --> 00:25:43,070
C'è qualcosa di molto strano in questa casa.
222
00:25:43,080 --> 00:25:46,450
- Vedo spesso persone morte.
- Di cosa stai parlando, mamma?
223
00:25:46,670 --> 00:25:48,330
Ho mentito e sono morto immediatamente.
224
00:25:49,530 --> 00:25:53,360
Scriverò il suo nome perché tu lo sappia.
Il suo nome è Stephen Ly, la sua tomba,
225
00:25:53,470 --> 00:25:56,760
situato proprio sotto l'albero Tu Kinh
al cimitero di Thuyen Loan.
226
00:25:59,800 --> 00:26:04,720
- Dottore, cosa le succede?
- Non ne sono sicuro neanche io.
227
00:26:05,560 --> 00:26:09,190
Questo è tutto, vieni domani
La mia clinica per controllare di nuovo.
228
00:26:09,200 --> 00:26:11,120
Questa è la mia canzone.
229
00:26:11,210 --> 00:26:14,450
- Dottore, lascia che ti accompagni prima.
- Grazie...
230
00:26:14,780 --> 00:26:18,250
- Grazie...
- Arrivederci!
- Grazie.
231
00:26:20,860 --> 00:26:22,220
Papà, cosa c'è che non va?
232
00:26:22,230 --> 00:26:24,490
- Perché all'improvviso dormi qui, vecchio?
- Quando dormi, papà?
233
00:26:24,500 --> 00:26:27,890
- Papà dorme da molto tempo.
- Non parlare più, vai a casa e mangia, papà.
234
00:26:31,130 --> 00:26:34,590
Mio Dio, era tutto chiaro proprio adesso
Lo sto esaminando.
235
00:26:35,600 --> 00:26:37,390
Cimitero di Thuyen Loan.
236
00:26:49,080 --> 00:26:50,920
Stefano!
237
00:26:55,930 --> 00:27:00,060
Strano, che sogno
Può avverarsi?
238
00:27:05,340 --> 00:27:09,960
Ragazzi, lasciatemi chiedere, ce ne deve essere uno qui
La villa è molto bella, si chiama Vinh Lac Vien?
239
00:27:11,400 --> 00:27:14,660
Non c'è nessuno, tutta questa montagna
E' solo la nostra famiglia.
240
00:27:14,670 --> 00:27:17,360
C'è una grotta molto bella lì.
241
00:27:19,240 --> 00:27:22,390
- Affrettarsi.
- Dammi un'altra carta.
242
00:27:22,800 --> 00:27:23,930
Diventa ricco!
243
00:27:24,270 --> 00:27:25,270
Inverno!
244
00:27:26,400 --> 00:27:29,560
- Combatti velocemente, sei così lento?
- Aspettare!
245
00:27:51,930 --> 00:27:53,120
Nove cose!
246
00:27:57,530 --> 00:27:58,750
Duemila!
247
00:28:13,130 --> 00:28:14,490
Carta bianca!
248
00:28:14,570 --> 00:28:16,800
Eh, aspetta, non l'ho ancora toccato.
249
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Tre don!
250
00:28:22,090 --> 00:28:23,900
- Giochi a tre dong?
- Giusto!
251
00:28:25,390 --> 00:28:29,670
- Apetta un minuto.
- C'è qualcos'altro?
252
00:28:31,210 --> 00:28:32,790
Ehi, sono davvero stupido.
253
00:28:35,210 --> 00:28:37,030
Il colore più chiaro!
254
00:28:38,060 --> 00:28:39,490
È giusto?
255
00:28:41,230 --> 00:28:42,390
Raddoppialo anche tu.
256
00:28:42,400 --> 00:28:44,160
Allora, quanto costa il totale di questo gioco?
257
00:28:44,160 --> 00:28:47,930
Anche la mia canzone è bella.
Attento, piccolo Tam Nguyen.
258
00:28:47,980 --> 00:28:49,630
È piccolo?
259
00:28:49,760 --> 00:28:53,640
- Due carte davvero buone.
- Solo fortuna!
- Va bene, dammi i soldi!
260
00:28:53,900 --> 00:28:57,470
- Allora chi lo mangia?
- Qui l'America e l'America mangiano tutto.
261
00:28:58,030 --> 00:29:00,600
Papà, è tardi, vedo
Oppure puoi dormire anche tu qui.
262
00:29:00,610 --> 00:29:03,080
Beh, non è abituato a dormire qui.
263
00:29:03,100 --> 00:29:05,060
Ma adesso ho paura
Perché c'è qualche macchina che corre?
264
00:29:05,060 --> 00:29:06,810
Va tutto bene, lascia che ti accompagni a casa.
265
00:29:07,930 --> 00:29:09,500
Voglio lasciarti andare
di nuovo a casa da solo?
266
00:29:09,510 --> 00:29:13,280
Ehi, che ne dici di mandare lo zio a casa?
Allora averci qui con la signora Chau va bene, giusto?
267
00:29:13,340 --> 00:29:16,220
Beh, lo siamo comunque
È anche vicino alla casa dell'altro.
268
00:29:16,320 --> 00:29:19,070
Esatto, proprio così.
Ok allora, andiamo!
269
00:29:19,080 --> 00:29:20,990
- Va bene.
-Va bene, andiamo a casa.
270
00:29:42,570 --> 00:29:46,860
Faresti meglio a chiudere tutte le porte.
C'erano così poche persone che mi ha spaventato un po'.
271
00:29:47,880 --> 00:29:50,670
Signora Chau, dove sta andando?
272
00:29:51,310 --> 00:29:53,470
Sono andato di sopra a dare un'occhiata
La finestra è ancora chiusa.
273
00:30:04,720 --> 00:30:07,780
Ora non c'è più nessuno in questa casa.
274
00:30:09,000 --> 00:30:11,640
- Posso agire adesso.
- Ma Chau Lap Pham non è qui.
275
00:30:11,650 --> 00:30:13,590
Hai paura che non possa sopportarlo?
276
00:30:13,600 --> 00:30:15,720
Posso convincerlo.
277
00:30:20,800 --> 00:30:22,020
Signor To!
278
00:30:33,430 --> 00:30:34,990
Signor To!
279
00:30:36,460 --> 00:30:38,330
Al tailandese tailandese!
280
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Signor To!
281
00:31:49,230 --> 00:31:50,410
Perché stai qui?
282
00:31:55,870 --> 00:31:58,090
Niente, sto solo cercando una corda.
283
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
- Vuoi uscire?
- Avere!
284
00:32:07,830 --> 00:32:09,820
- Dov'è tua moglie?
- Al bar.
285
00:32:16,670 --> 00:32:20,420
La signora To...
286
00:32:23,000 --> 00:32:26,460
- Signora Chau, c'è qualcosa che non va?
- Dove sei stato? Cerco persone che vogliono morire.
287
00:32:26,470 --> 00:32:29,190
Perché preoccuparsi di guardare?
Non ci vedi?
288
00:32:30,000 --> 00:32:32,330
Ciao, andiamo, vieni a sederti qui, andiamo!
289
00:32:33,850 --> 00:32:35,450
Cosa vuoi bere?
290
00:32:35,690 --> 00:32:38,600
- Qualunque cosa.
- Che ne dici del vino?
291
00:32:38,860 --> 00:32:41,090
- Va bene.
- Lascia che te lo mescoli.
292
00:33:01,240 --> 00:33:03,330
Perché tieni la corda, padre?
293
00:33:03,900 --> 00:33:06,230
Nessun problema, l'ho usato per legare le cose.
294
00:33:07,260 --> 00:33:10,640
- EHI.
- Grazie!
- Prova a berlo.
295
00:33:22,960 --> 00:33:25,900
Guarda, questa ghirlanda è così bella.
296
00:33:29,760 --> 00:33:33,030
Ehi, vai lì a prenderlo e indossalo sul tuo corpo per sembrare carino.
297
00:33:42,260 --> 00:33:46,230
- Troppo alto.
- Ok, lasciami subito trovare un modo per aiutarti.
298
00:34:22,330 --> 00:34:24,750
Nha Li, Nha Li!
299
00:34:25,850 --> 00:34:29,880
Nha Li, Nha Li, io...
300
00:34:30,120 --> 00:34:32,940
- Questa ghirlanda è così bella.
- Ok, scendiamo prima.
301
00:34:32,970 --> 00:34:34,990
Scendi prima, andiamo!
302
00:34:35,930 --> 00:34:39,420
- Ma che mi dici di questa ghirlanda...
-Va bene, va bene! Lascia che lo tolga per te.
303
00:34:39,930 --> 00:34:42,780
- Dammelo...
- Scendi!
304
00:34:45,790 --> 00:34:48,020
Questa ghirlanda è così bella.
305
00:34:57,130 --> 00:35:00,390
Cos'hai che non va?
Non puoi fare nemmeno un po'?
306
00:35:02,570 --> 00:35:04,040
Lasciala sola per un po'.
307
00:35:17,260 --> 00:35:21,040
Schiacciateli e fateli bollire fino a cottura.
Lei non sa niente.
308
00:35:21,200 --> 00:35:24,170
Poi daglielo da bere e si sentirà meglio.
309
00:35:53,730 --> 00:35:56,400
- Dove l'hai preso?
- Oh, me l'ha prescritto il medico.
310
00:35:56,760 --> 00:36:00,480
Sii buono, bevi molto
Allora la tua malattia sarà curata. Dai, bevilo.
311
00:36:51,230 --> 00:36:54,820
Signorina, mi permetta una domanda, l'uscita
Dove si trova questo cimitero?
312
00:36:59,710 --> 00:37:01,880
- Che cosa?
- Mancare?
313
00:37:07,100 --> 00:37:09,220
Io sono te.
314
00:37:10,330 --> 00:37:16,390
Non aver paura, vieni qui...
315
00:37:17,820 --> 00:37:19,790
Non aver paura, vieni qui e basta.
316
00:37:21,660 --> 00:37:24,490
Di cosa hai paura? Vieni qui.
317
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
Cosa sta succedendo?
318
00:38:06,730 --> 00:38:10,220
- C'è un occhio nel tuo armadio.
- Occhi?
319
00:38:21,930 --> 00:38:24,120
Nha Li, ridammi subito il mio occhio.
320
00:38:29,400 --> 00:38:30,790
- Giro Pham.
- Cosa sta succedendo?
321
00:38:30,860 --> 00:38:35,480
Ricordi l'ultima volta che ti ho detto che Stephen aveva chiesto di te?
servizio oculistico? Forse quest'occhio è suo.
322
00:38:36,570 --> 00:38:38,360
Assolutamente no, sciocchezze.
323
00:39:43,880 --> 00:39:46,900
Stefano? Sei a casa?
Ho trovato i miei occhi.
324
00:39:47,230 --> 00:39:50,000
A Luong e io saremo lì presto, per favore aspettami.
325
00:40:11,900 --> 00:40:15,820
Come mai questa casa?
Può diventare così?
326
00:40:35,300 --> 00:40:37,210
Dai, sdraiati.
327
00:40:45,020 --> 00:40:46,520
Facciamolo!
328
00:40:53,530 --> 00:40:56,140
Mi ha aiutato ad aprire gli occhi
Lasciamelo inserire.
329
00:41:03,030 --> 00:41:31,590
Nha Li...
330
00:41:37,310 --> 00:41:39,730
Signorina, dove vuole andare?
331
00:41:41,630 --> 00:41:49,950
Nha Li...
332
00:42:08,060 --> 00:42:20,520
Nha Li...
333
00:42:25,060 --> 00:42:28,920
Nha Li...
334
00:42:32,360 --> 00:42:37,820
Nha Li...
335
00:43:08,000 --> 00:43:21,780
Nha Li...
336
00:43:21,800 --> 00:43:24,090
Fammi entrare...
337
00:43:24,100 --> 00:43:28,050
-Nha Ly...
- Nha Li vieni qui presto!
338
00:43:28,100 --> 00:43:34,590
Nha Li...
339
00:43:35,240 --> 00:43:39,390
Nha Li...
340
00:43:39,400 --> 00:43:42,890
Nha Li, vieni qui velocemente.
341
00:43:42,970 --> 00:43:44,890
Vieni qui!
342
00:43:51,100 --> 00:43:54,360
Nha Li, apri la porta.
343
00:43:56,360 --> 00:44:02,150
Nha Ly, apri la porta.
344
00:44:03,210 --> 00:44:06,060
Nha Li, apri la porta.
345
00:44:25,700 --> 00:44:28,000
Nha Li...
346
00:44:39,560 --> 00:44:42,500
Nha Li, fermati!
347
00:44:49,120 --> 00:44:52,250
Nha Li, dovresti morire.
348
00:44:52,260 --> 00:44:54,890
Facciamo tutto perché
Voglio solo il meglio per lei.
349
00:44:56,430 --> 00:44:58,380
Nha Li...
350
00:44:59,050 --> 00:45:02,200
Non farlo, non farlo, non farlo!
351
00:45:02,210 --> 00:45:05,660
Lap Pham, per favore fallo per Nha Ly.
Ma no, non ci riusciremo mai.
352
00:45:05,670 --> 00:45:10,300
Nha Li, obbedientemente vai e muori.
Noi e Lap Pham facciamo questa scommessa da molto tempo.
353
00:45:18,800 --> 00:45:20,870
No, non farlo.
354
00:45:21,850 --> 00:45:24,410
Nha Li... calmati!
355
00:45:24,420 --> 00:45:26,270
Ti avevo detto di non farlo.
356
00:45:26,330 --> 00:45:29,470
Nha Li, non scappare più.
Non vogliono farti del male.
357
00:45:29,480 --> 00:45:32,970
Non li vedi?
Non sono umani ma demoni.
358
00:45:32,990 --> 00:45:35,840
Lo so, lo so da molto tempo.
359
00:45:36,140 --> 00:45:37,160
Allora perché tu...?
360
00:45:40,380 --> 00:45:41,720
Capito.
361
00:45:44,120 --> 00:45:46,040
Ne fu accecato.
362
00:45:46,700 --> 00:45:48,500
Ora è anche un demone.
363
00:45:51,960 --> 00:45:54,330
Sei un diavolo.
364
00:45:55,050 --> 00:45:56,970
Perché è morto molto tempo fa.
365
00:45:57,480 --> 00:46:03,570
Quando abbiamo un incidente d'auto,
Poi è stato pugnalato alla gola dal finestrino di un'auto ed è morto.
366
00:46:03,770 --> 00:46:06,970
Non aver paura,
Per favore ascoltami.
367
00:46:07,610 --> 00:46:12,920
Ricordi il giorno in cui ci siamo sposati?
Quando il matrimonio finì, fuori pioveva ancora.
368
00:46:13,560 --> 00:46:17,070
Te l'avevo detto che sarei andato a cercare di nuovo
prima la nostra nuova casa.
369
00:46:17,440 --> 00:46:23,720
Il motivo per cui Stephen ha usato la macchina per portarci lì,
Dato che è un'emergenza, dobbiamo andare velocemente.
370
00:46:23,730 --> 00:46:27,480
Ma a metà strada,
Proprio dietro l'angolo.
371
00:46:27,640 --> 00:46:30,990
C'era un taxi in arrivo,
quindi scorrilo sulla nostra macchina.
372
00:46:31,000 --> 00:46:33,310
A causa del troppo slancio, la mia macchina si è schiantata giù dalla montagna.
373
00:46:38,000 --> 00:46:41,540
E To Luong e My My sono morti sul colpo
quando si viaggia in un'autovettura.
374
00:46:42,300 --> 00:46:48,880
No... non voglio morire...
375
00:46:50,440 --> 00:46:52,340
Non voglio morire....
376
00:47:15,920 --> 00:47:18,410
Infermiera, c'è stato un incidente qualche giorno fa
incidente stradale a Thuy Loan Bay.
377
00:47:18,510 --> 00:47:21,380
C'era una giovane donna che è rimasta gravemente ferita.
Come sono le sue condizioni adesso?
378
00:47:21,720 --> 00:47:24,520
Glielo stai chiedendo? Il suo collo era gravemente ferito,
379
00:47:24,650 --> 00:47:27,630
Ci sono tre medici
Sto facendo un intervento d'urgenza su quel collo.
380
00:47:27,900 --> 00:47:32,450
- Quindi ha qualche speranza di sopravvivere?
- Sento che la speranza è molto fragile questa volta.
381
00:47:51,420 --> 00:47:54,580
Nha Li, ascoltami.
382
00:47:54,760 --> 00:47:58,650
Il problema è questo.
In questo momento sono sull'orlo della vita o della morte.
383
00:47:58,880 --> 00:48:01,520
Ecco perché ci siamo travestiti da umani,
poi mi sono trasferito in questo posto.
384
00:48:01,560 --> 00:48:04,180
La volta in cui vedo la gente accendere le luci durante il giorno
Poi ho sentito il canto del gallo nel tardo pomeriggio.
385
00:48:04,190 --> 00:48:08,950
Inoltre, anche strane vecchie storie
Quello che ho visto prima è tutto vero.
386
00:48:09,120 --> 00:48:13,850
Nemmeno io voglio che tu sia vicino agli inferi.
Perché davvero non posso sopportare di lasciarti.
387
00:48:16,510 --> 00:48:18,190
E le foto?
388
00:48:20,190 --> 00:48:23,480
Ogni giorno viene a cercarmi
perché quando l'auto si schianta,
389
00:48:23,800 --> 00:48:26,230
poi i suoi occhi caddero su di me.
390
00:48:26,650 --> 00:48:30,860
Ecco perché ti sta cercando per riavere i suoi occhi.
391
00:48:31,240 --> 00:48:34,450
Inoltre, anche i miei genitori sono morti molto tempo fa.
392
00:48:37,870 --> 00:48:39,850
Poi anche To Luong divenne amico di lui.
393
00:48:40,860 --> 00:48:43,550
Ogni giorno cercano di uccidermi.
394
00:48:43,720 --> 00:48:46,680
È solo che vogliono che io sia liberato.
395
00:48:47,120 --> 00:48:50,450
Non restare per sempre nel mondo yin e yang,
causando tormento e sofferenza tutto il giorno.
396
00:48:50,890 --> 00:48:53,660
Lo fanno anche perché vogliono che sia un bene per me.
397
00:48:55,150 --> 00:48:59,090
Nha Li, siamo morti e siamo diventati fantasmi.
398
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
Nel mondo dei demoni,
C'è davvero ordine.
399
00:49:02,220 --> 00:49:06,390
Nel mondo terreno, la mente è piena di combattimenti,
pieno di ipocrisia e inganno.
400
00:49:06,940 --> 00:49:08,320
Seguici.
401
00:49:10,480 --> 00:49:16,170
No, preferirei vivere nel mondo umano
Ma non voglio morire
402
00:49:16,940 --> 00:49:19,520
Lap Pham, non voglio morire.
403
00:49:19,630 --> 00:49:21,820
Ti prego, per favore perdonami.
404
00:49:22,040 --> 00:49:25,660
Nha Li, per favore, smettila di essere stupido.
Seguici.
405
00:49:27,240 --> 00:49:30,530
- Allora, che mi dici di questa bella casa?
- È solo una grotta.
406
00:49:50,220 --> 00:49:51,690
Hai già visto chiaramente?
407
00:50:05,370 --> 00:50:08,960
Correre! Corri veloce!
408
00:50:32,570 --> 00:50:37,430
Non voglio andare, per favore lasciami andare,
lasciami andare.
409
00:50:37,440 --> 00:50:39,900
- Nha Li, seguici negli inferi.
- Non lo sono!
410
00:50:40,040 --> 00:50:43,770
Nha Li, scendi negli inferi con noi. Poi i nostri coniugi
possono riunirsi e poi vivere insieme.
411
00:50:43,780 --> 00:50:47,330
- Perché non te ne vai ancora?
- No, per favore perdonami...
412
00:50:49,040 --> 00:50:51,730
Nha Li, sbrigati e vaffanculo!
413
00:52:20,510 --> 00:52:22,360
- Dai, sbrigati e vai.
- Va bene!
414
00:52:25,760 --> 00:52:27,540
Dove hai intenzione di correre?
415
00:55:10,090 --> 00:55:15,300
SOTTOTITOLI VIETNAMITA DI TAT HING
416
00:55:15,310 --> 00:55:19,560
PARTE 2: LA FATA
417
00:56:05,100 --> 00:56:07,140
- È di nuovo tutto.
- Lago?
418
00:56:08,380 --> 00:56:10,140
Dove sei?
419
00:56:15,420 --> 00:56:17,690
Ecco, è qui.
420
00:56:17,930 --> 00:56:19,560
Smetti di giocare.
421
00:56:45,760 --> 00:56:47,680
Ragazzi, cosa fate qui?
422
00:56:49,520 --> 00:56:51,890
Fermati, stai ancora correndo?
423
00:56:53,320 --> 00:56:57,060
Maledetti ragazzi, se ne sono già andati,
Perché sei venuto qui per causare altri problemi?
424
00:57:32,400 --> 00:57:34,560
Ehi, ricordati di tornare a casa presto.
425
00:57:34,670 --> 00:57:37,130
- Signor Vuong, è tardi e non hai ancora dormito?
- Sì!
426
00:57:52,810 --> 00:57:57,220
Guarda questa ragazzina, è davvero sveglia.
Se solo potessi andare a letto con lui, non ci sarebbe niente di meglio di così.
427
00:58:34,840 --> 00:58:37,990
Eh, che cosa brutta.
428
00:59:53,090 --> 00:59:54,260
Lago?
429
00:59:54,410 --> 00:59:56,000
Sei Ho Tien?
430
00:59:58,600 --> 01:00:00,470
È vero?
431
01:00:02,240 --> 01:00:05,010
Hai davvero intenzione di aiutarmi?
432
01:00:08,410 --> 01:00:12,180
Ehi, scegli tu per me
Alcuni numeri esagonali.
433
01:00:15,030 --> 01:00:16,690
Migliore!
434
01:00:18,700 --> 01:00:20,250
Nih!
435
01:00:22,810 --> 01:00:23,810
Tam!
436
01:00:27,450 --> 01:00:28,450
Quattro!
437
01:00:33,540 --> 01:00:34,540
Sonno!
438
01:00:37,750 --> 01:00:39,150
Verde!
439
01:00:40,160 --> 01:00:43,450
Ahah, smettila di giocare con me.
440
01:00:43,520 --> 01:00:46,750
È difficile credere a un numero così strano.
441
01:00:50,630 --> 01:00:54,150
Non importa, ti credo
Gioca solo per due monete.
442
01:00:54,860 --> 01:00:57,660
Se non mi colpisci, ti colpirò con un martello.
443
01:01:03,540 --> 01:01:06,500
- Scommetto due monete.
- 1,2,3,4,5,6?
444
01:01:07,240 --> 01:01:09,540
Sei confuso? Sei pazzo, papà?
445
01:01:10,590 --> 01:01:12,700
Fare qualcosa? Giusto.
446
01:01:13,680 --> 01:01:15,610
Siamo occupati, ok?
Non dire sciocchezze.
447
01:01:15,620 --> 01:01:18,320
- Smettila di essere così stupido.
- Perché all'improvviso dici che sei occupato e poi mi insulti?
448
01:01:18,320 --> 01:01:24,150
- Vuoi comunque comprarlo se hai due monete? Conosci le regole?
- Hai intenzione di giocare con me? Perché non me lo vendi?
449
01:01:26,940 --> 01:01:31,150
- Signore, cosa sta succedendo?
- No, le ho offerto due monete ma lei ha rifiutato e mi ha addirittura imprecato.
450
01:01:31,180 --> 01:01:32,900
Sembra che sia ancora più letale.
451
01:01:32,910 --> 01:01:36,000
- Aspetta un attimo, fammi vedere.
- Guarda altrove!
452
01:01:36,280 --> 01:01:39,600
Vedi due monete e un pezzo di carta?
Scritto così chiaramente.
453
01:01:40,120 --> 01:01:42,740
Se gli piace, allora dagli una possibilità.
454
01:01:44,350 --> 01:01:45,900
Questo numero è davvero strano.
455
01:01:46,060 --> 01:01:47,060
Scusa.
456
01:01:47,560 --> 01:01:50,270
-Va bene...
- È così imbarazzante!
457
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
Grazie...
458
01:01:54,910 --> 01:01:56,430
Ah grazie!
459
01:01:58,140 --> 01:02:01,470
- Seguimi velocemente qui, qualcuno è bloccato nell'ascensore.
-Va bene, va bene!
460
01:02:02,400 --> 01:02:04,760
- Fratello, vai presto a vedere.
- Lo so!
461
01:02:04,770 --> 01:02:08,260
Ragazzi, mi dispiace... sono così imbarazzato!
462
01:02:08,270 --> 01:02:11,570
È davvero irresponsabile.
Non so per cosa diavolo altro reclutare?
463
01:02:14,810 --> 01:02:16,570
Smettila di parlare, prendi la macchina e guida velocemente.
464
01:02:20,000 --> 01:02:22,510
- Mi dispiace.
- Perché non vieni un po' prima? Sono così stanco di aspettare.
465
01:02:25,100 --> 01:02:29,280
Ehi, A Thanh, cosa fai andando in giro tutto il giorno e la notte?
Qui la sicurezza dei residenti deve essere garantita.
466
01:02:29,290 --> 01:02:30,780
Andiamo.
467
01:02:31,130 --> 01:02:34,180
- Signor Vuong, sono così imbarazzato.
- Va bene.
468
01:02:37,370 --> 01:02:43,360
Lu Gallo, vieni qui e gioca!
Non pensarci più, vai a giocare, guarda!
469
01:02:51,040 --> 01:02:54,030
Come? Timido?
Basta guardarlo e capirai quanto è miserabile essere poveri.
470
01:02:54,090 --> 01:02:58,560
- Se non hai soldi, vai a rapinare una banca.
- Vediamo se hai il coraggio.
471
01:02:58,650 --> 01:03:03,680
Ho capito subito che non avevo soldi,
Affrettiamoci e lasciamo che il tempo sia bello.
472
01:03:03,690 --> 01:03:05,410
Tocca per vedere se ci sono soldi?
473
01:03:05,950 --> 01:03:09,430
Vai tu...
474
01:03:26,160 --> 01:03:30,380
- Cameriere, dammi un'altra birra.
- EHI!
475
01:03:31,550 --> 01:03:34,380
Ehi Lu Dau, bevi quanto vuoi, ok?
476
01:03:35,340 --> 01:03:38,910
- Che cosa?
- Cosa c'è che non va? Ho paura che ti ubriacherai.
477
01:03:38,920 --> 01:03:42,170
- Vuoi qualcuno che ti serva, vero? È ancora tardi.
- Qual è il punto, papà?
478
01:03:42,180 --> 01:03:44,540
Ma come faccio a sapere se hai soldi oppure no?
479
01:03:44,640 --> 01:03:47,550
- Non disprezzare gli altri.
- Allora hai soldi?
480
01:03:48,840 --> 01:03:52,780
Non ho soldi, non guardarmi dall'alto in basso.
481
01:04:03,500 --> 01:04:05,350
Niente soldi?
482
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
- Ehi, quanto?
- 36 Dong!
483
01:04:12,570 --> 01:04:15,160
Sono solo 36 dong ma è terribile.
484
01:04:22,890 --> 01:04:24,970
Questo è abbastanza, vero?
485
01:04:53,960 --> 01:05:00,220
Guarda cosa? Cambiare uomo è come cambiare vestito, proprio come una concubina.
Se tuo padre avesse soldi, dovrebbe giocare con te.
486
01:06:20,970 --> 01:06:22,690
Sei ancora tu?
487
01:06:26,500 --> 01:06:28,180
Hai intenzione di giocare di nuovo con me?
488
01:06:30,600 --> 01:06:31,600
Mancare,
489
01:06:34,410 --> 01:06:35,410
tossico!
490
01:06:35,410 --> 01:06:39,220
Solitario, ahah!
Sono ancora più solo di te. Ahah!
491
01:06:39,790 --> 01:06:42,290
Ehi, perché mi chiami?
Perché hai comprato il corpo di fusione esagonale?
492
01:06:52,090 --> 01:06:53,770
Risposta,
493
01:06:55,000 --> 01:06:56,540
rispondere!
494
01:06:57,020 --> 01:06:59,340
Risposta, quale risposta?
495
01:07:00,910 --> 01:07:03,040
Genere, quale genere?
496
01:07:05,740 --> 01:07:09,060
Precetti della prostituzione, Precetti della caduta, Precetti dell'uccisione.
*Smettila di lussuria, smetti di giocare d'azzardo, smetti di uccidere*
497
01:07:09,070 --> 01:07:13,790
Vuoi che ti uccida? Ahah, alla gente piaccio
Come puoi uccidere qualcuno?
498
01:07:14,200 --> 01:07:16,980
Ora riportiamo i risultati
dell'estrazione della lotteria esagonale.
499
01:07:17,160 --> 01:07:21,490
I 6 numeri in questo disegno sono molto speciali.
Una serie di numeri sono stati estratti come segue.
500
01:07:21,600 --> 01:07:26,720
I 6 numeri vincenti sono: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
501
01:07:26,810 --> 01:07:28,920
Il numero speciale è trentasei (36).
502
01:07:29,000 --> 01:07:36,140
Ancora una volta,
I 6 numeri vincenti sono: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
503
01:07:36,300 --> 01:07:38,310
Il numero speciale è 36.
504
01:07:38,410 --> 01:07:42,050
Si prega di invitare i possessori dei biglietti del primo e del secondo premio
Ti invitiamo a presentarti allo sportello entro le ore 12 di domani per ricevere il premio.
505
01:07:42,210 --> 01:07:46,520
ahahah ho vinto alla lotteria...
506
01:07:46,520 --> 01:07:50,760
SOTTOTITOLI VIETNAMITA DI TAT HING
507
01:07:59,060 --> 01:08:00,990
Ehi, siediti.
508
01:08:02,670 --> 01:08:07,410
- In linea di principio non possiamo donare contanti.
- Ma mi piace contare i contanti.
509
01:08:07,420 --> 01:08:10,880
Non preoccuparti, faremo del nostro meglio
Aiutami a capirlo subito.
510
01:08:11,020 --> 01:08:12,810
Direttore, i soldi sono arrivati.
511
01:08:14,300 --> 01:08:15,770
Ehi, siediti!
512
01:08:21,280 --> 01:08:22,950
E' tutto tuo.
513
01:08:27,080 --> 01:08:31,460
- Il totale è di 1 milione 234mila 560 dong.
- Non c'è bisogno...
514
01:08:40,300 --> 01:08:42,510
- Grazie, grazie.
- Grazie.
515
01:08:42,520 --> 01:08:43,980
Arrivederci…
516
01:08:44,030 --> 01:08:47,510
- Signore, non ho ancora ricevuto questi.
- Lascialo lì perché tutti possano bere il tè.
517
01:08:48,280 --> 01:08:52,150
Ehi Lu Rooster, il tuo numero è corretto
Perché lo trovi così strano? Chi te l'ha dato?
518
01:08:53,290 --> 01:08:56,790
Qualcuno lo regala? Quello è Diep Tien.
519
01:09:00,190 --> 01:09:01,890
Diep Tien?
520
01:09:45,370 --> 01:09:47,940
- Cosa fai?
- Adesso sei mio, tesoro.
521
01:09:49,870 --> 01:09:52,070
Ancora non abbastanza? Quindi lascia che ti dia di più.
522
01:09:53,700 --> 01:09:57,710
Hai il coraggio di tentarmi?
Vuoi portarmi a letto con un mucchio di pezzi di carta come questo?
523
01:09:57,720 --> 01:09:59,450
Questo gioco è così vecchio.
524
01:09:59,790 --> 01:10:01,740
Ehi, questi sono soldi veri, mamma.
525
01:10:01,840 --> 01:10:06,290
Sono solo oggetti di scena,
La stampa ne è piena. Vai e seduci gli altri.
526
01:10:14,560 --> 01:10:17,000
Mi dispiace...
527
01:12:03,270 --> 01:12:11,970
SOTTOTITOLI VIETNAMITA DI TAT HING
528
01:12:31,470 --> 01:12:33,960
Ti piace? per te, tesoro.
529
01:13:21,840 --> 01:13:24,210
Si scopre che questo bastardo è davvero ricco?
530
01:13:28,060 --> 01:13:31,700
- Sei ancora tu?
- Allora questa volta hai soldi da chiedere per entrare?
531
01:13:31,710 --> 01:13:34,190
Se hai soldi, hai il diritto di entrare.
532
01:13:34,200 --> 01:13:36,620
Il denaro in questo mondo,
Il denaro che va per primo è il denaro intelligente.
533
01:13:36,630 --> 01:13:39,800
Senza soldi sei solo una tartaruga con la testa strappata.
534
01:13:39,810 --> 01:13:42,760
- Ho soldi, posso sedurre le persone?
- Non c'è bisogno di chiedere troppo.
535
01:13:42,780 --> 01:13:46,770
Se noi fratelli non lo facciamo per soldi
Allora perché è qui?
536
01:13:47,230 --> 01:13:49,770
- Allora quanto costa darti uno schiaffo sull'orecchio?
- Eh!
537
01:13:52,760 --> 01:13:55,340
Mi schiaffeggia le orecchie?
538
01:13:55,350 --> 01:13:58,940
- Questo gallo gioca così forte?
- Attento a quella mia.
539
01:13:59,260 --> 01:14:03,180
- Ehi, non ho ancora fissato il prezzo.
- Goi, 100 dong.
540
01:14:16,250 --> 01:14:19,300
Wow, è vero,
Se schiaffeggi qualcosa, riceverai 100 dong.
541
01:14:19,300 --> 01:14:26,070
Fanculo a me...
542
01:14:27,930 --> 01:14:29,610
Grazie...
543
01:14:34,380 --> 01:14:36,080
Fanculo a me...
544
01:14:36,090 --> 01:14:39,180
Ottieni uno sconto del 20%...
545
01:14:39,190 --> 01:14:43,250
- Ragazzi, volete fare soldi?
- Sì...
546
01:14:43,290 --> 01:14:47,660
Ehi, ragazzi, seguitemi
Ovunque tu vada e crei problemi, ti darò 500 dong.
547
01:14:47,670 --> 01:14:49,100
Ok...
548
01:14:55,640 --> 01:14:58,200
Ottimo, roviniamo tutto.
549
01:15:08,300 --> 01:15:10,280
Non romperlo, non romperlo più.
550
01:15:32,940 --> 01:15:34,620
Non romperlo più.
551
01:15:35,950 --> 01:15:40,440
Distruggete tutti i suoi negozi per me...
552
01:15:40,720 --> 01:15:45,110
- Trattare i soldi come spazzatura in questo modo, semplicemente derubandoli.
- Beh, me l'ha dato Diep Tien.
553
01:16:00,360 --> 01:16:03,320
Che diavolo ti prende?
Impazzire giorno e notte.
554
01:16:03,370 --> 01:16:06,570
Non lo vedo nemmeno più muoversi,
Perché non vai a letto presto? Sai che ore sono?
555
01:16:06,580 --> 01:16:10,430
- Smettila di lamentarti, la gente conta su quello per fare milioni.
- Va bene se lo vuoi?
556
01:16:10,560 --> 01:16:13,870
Penso che stai per avere un ictus.
557
01:16:16,540 --> 01:16:20,550
Bai Bai...
558
01:16:21,490 --> 01:16:24,020
Bai Bai Bai.
559
01:16:26,360 --> 01:16:28,220
Grazie Ca!
560
01:16:30,540 --> 01:16:32,530
Ti amo così tanto, ciao!
561
01:16:50,040 --> 01:16:54,250
- Cosa vuoi fare?
- Voglio farlo.
562
01:16:54,600 --> 01:16:57,280
Non ho paura di te
Attirarmi con soldi falsi?
563
01:16:57,370 --> 01:17:00,920
Ho controllato, ho scoperto che sono tutti soldi veri.
564
01:17:02,260 --> 01:17:05,120
Vuoi che lo faccia dalla a alla ah,
Posso sopportarlo anch'io.
565
01:17:06,460 --> 01:17:08,330
Veramente?
566
01:17:09,690 --> 01:17:11,900
Allora lasciami togliermi i vestiti.
567
01:17:21,220 --> 01:17:23,710
Non vuoi soldi?
568
01:17:27,370 --> 01:17:30,760
- Non è così semplice.
- Ma cosa vuoi?
569
01:17:35,880 --> 01:17:37,200
È facile!
570
01:17:40,720 --> 01:17:43,580
- Non prenderlo con le mani.
- Se non lo prendi a mano, con cosa lo farai?
571
01:17:43,590 --> 01:17:45,340
Usa tuo zio per prenderlo.
572
01:17:49,240 --> 01:17:51,370
Togliti i pantaloni.
573
01:19:00,140 --> 01:19:01,770
Vai lassù e prendilo.
574
01:19:09,080 --> 01:19:11,780
Usa la bocca per prenderlo, ahah!
575
01:19:15,290 --> 01:19:16,890
Come posso ottenerlo, papà?
576
01:19:16,960 --> 01:19:19,850
Salta, salta.
577
01:19:24,680 --> 01:19:26,730
Salta più in alto.
578
01:19:46,140 --> 01:19:49,550
- Non hai più bisogno di me?
- Vuoi giocare di nuovo?
579
01:20:12,560 --> 01:20:16,240
- Signor Vuong, non dorme ancora?
- Ti aspetto.
580
01:20:16,490 --> 01:20:18,310
So già tutto di te.
581
01:20:18,840 --> 01:20:21,080
Non c'è da stupirsi.
582
01:20:22,490 --> 01:20:27,650
Non è niente signore, ho vinto 6 numeri
Sono più di 1 milione, è una piccola cosa.
583
01:20:27,660 --> 01:20:30,530
Più di 1 milione possono fare molte cose.
584
01:20:30,540 --> 01:20:33,860
Come comprare una casa,
fare affari e sposarsi anche.
585
01:20:33,870 --> 01:20:38,060
Tranne queste cose
Posso fare di più.
586
01:20:39,850 --> 01:20:41,230
Vieni qui.
587
01:20:44,670 --> 01:20:49,310
Tuttavia ho molte cose
ma tu non ci sei.
588
01:20:51,100 --> 01:20:56,350
- Che cos'è?
- È mia figlia, Bao Le.
589
01:20:56,590 --> 01:20:59,870
Bao Le è come una rosa,
È così grazioso.
590
01:21:00,010 --> 01:21:03,640
Puro come un angelo,
tutti vogliono averlo.
591
01:21:03,840 --> 01:21:06,220
Vedo che non sei un'eccezione.
592
01:21:07,140 --> 01:21:10,290
Mi piace molto,
Voglio solo sposarmi.
593
01:21:10,400 --> 01:21:12,060
Quindi di quante offerte d'oro hai bisogno?
594
01:21:12,860 --> 01:21:16,930
- Le persone di mentalità aperta come me non hanno bisogno di formalità.
- Non c'è bisogno di una cerimonia d'oro?
595
01:21:17,080 --> 01:21:21,170
Tu ed io abbiamo fatto una scommessa insieme,
Se vinci, Bao Le sarà tuo.
596
01:21:21,390 --> 01:21:25,440
E se perdi, sono tutti soldi tuoi
sono tutti miei. Perché non giochi?
597
01:21:25,880 --> 01:21:26,880
Fermata!
598
01:21:48,490 --> 01:21:51,030
- Dov'è la capitale del gioco d'azzardo?
- Apetta un minuto!
599
01:22:08,740 --> 01:22:10,140
Cosa vedi?
600
01:22:10,330 --> 01:22:12,960
- Qual è la scommessa adesso?
- Ogni gioco costa 100.000 VND.
601
01:22:13,180 --> 01:22:15,950
Se vinci allora
Mia figlia si spoglierà.
602
01:22:16,030 --> 01:22:19,560
Finché non sono completamente nudo, mi ritiro automaticamente.
Cosa ne pensi?
603
01:22:21,530 --> 01:22:22,830
Va bene!
604
01:22:42,030 --> 01:22:43,950
- Come si gioca adesso?
- Guardalo!
605
01:22:49,960 --> 01:22:51,960
Ehi, tutti e due,
606
01:22:52,200 --> 01:22:56,470
accendiamo una sigaretta insieme,
Brucia alcuni buchi nella carta, grandi o piccoli come preferisci.
607
01:22:56,570 --> 01:23:02,500
Vediamo chi brucia tutta quella carta senza far cadere la moneta.
Se fallisci, perdi soldi, capisci?
608
01:23:05,130 --> 01:23:06,420
Va bene!
609
01:25:18,640 --> 01:25:22,600
Signor Wang, ha perso di nuovo.
faresti meglio ad andare.
610
01:25:22,760 --> 01:25:24,650
Quando dico qualcosa, ricordati di mantenere la parola data.
611
01:25:24,720 --> 01:25:26,600
Tuttavia, ho un suggerimento.
612
01:25:26,610 --> 01:25:28,580
- Non giochi più?
- Giochiamo alla grande.
613
01:25:28,730 --> 01:25:34,700
Ha tirato fuori tutte le sue cose.
Poi ho tirato fuori la mia casa e Bao Le. Non esitate a mangiare molto con me.
614
01:25:35,070 --> 01:25:37,740
Cosa vedi? Eh?
615
01:25:38,750 --> 01:25:43,500
Se vinci allora Bao Le,
E tutta la mia casa è tutta tua.
616
01:25:43,660 --> 01:25:47,630
E se perdi è lo stesso
Hai giocato alla lotteria ma non hai vinto, vero?
617
01:25:48,320 --> 01:25:52,250
Eh, la mia mano è stata molto fortunata, ho ucciso anche te.
618
01:27:52,450 --> 01:27:54,920
Cosa sta succedendo? Che sfortuna?
619
01:27:56,220 --> 01:27:58,200
Stare lì, senza muoversi.
620
01:28:14,170 --> 01:28:18,810
Lu Gallo, non ti sei ancora arreso?
621
01:28:19,530 --> 01:28:22,780
Non seguirmi, seguimi e basta
Ucciderò anche te.
622
01:28:56,780 --> 01:28:58,380
Ho Tien, Ho Tien!
623
01:28:58,650 --> 01:29:01,280
Ti prego, per favore aiutami ancora una volta.
624
01:29:10,360 --> 01:29:12,260
IO?
625
01:29:20,240 --> 01:29:23,840
So che non posso rinunciare alla lussuria,
Beh, per favore perdonami.
626
01:29:27,340 --> 01:29:32,080
Non rinunciare nemmeno al gioco d'azzardo.
Ti prego, perdonami.
627
01:29:56,860 --> 01:30:00,910
Lu Dau, dammi quel Diep Tien Do,
Ma ho supplicato avanti e indietro ma non l'ho visto muoversi affatto.
628
01:30:01,040 --> 01:30:03,340
Voglio solo prenderlo in prestito per un po'.
629
01:30:03,350 --> 01:30:06,940
- Cavolo, sei così ricco, vuoi prestare soldi a qualcuno o qualcosa?
- Beh, hai appena fatto una fortuna.
630
01:30:07,370 --> 01:30:09,620
- Per favore, prestamene un po'.
- Andare via!
631
01:30:39,050 --> 01:30:43,750
Ho Tien, Ho Tien, ti prego,
Per favore, salvami.
632
01:31:00,570 --> 01:31:04,370
Ho ucciso qualcuno,
Per favore aiutami questa volta.
633
01:33:05,190 --> 01:33:09,430
Evitare...
634
01:33:11,430 --> 01:33:17,860
TIMER e SOTTOTITOLI VIETNAMITA DI TAT HING
fb.com/tat.hing90
tathing056@gmail.com